Bilingual Case Study Production

Client

Checkpoint ALS is a specialist in retail technology and loss prevention, working with major brands across Europe to improve efficiency and security in stores. They approached Sherbert Lemon to create a video case study showcasing their recent work with Dutch fashion retailer Terstal.

The Challenge

The goal was to create a professional case study video that could serve two markets, one in English, and one in Dutch. This meant careful planning to ensure both versions would feel natural and engaging, without losing any of the nuance in translation.

Our Approach

• We travelled to the Netherlands to film on location with Terstal

• We worked closely with the Checkpoint ALS team to script, translate, and subtitle two separate versions of the video

• We collaborated throughout the editing process to ensure the Dutch version retained clarity, flow, and cultural relevance

• Final delivery included two polished videos tailored for their respective audiences

The Outcome

Both Checkpoint ALS and Terstal were thrilled with the results. The bilingual case study is now used as a key marketing asset across Checkpoint’s European channels, helping demonstrate their impact and build trust with new clients.

The success of this project reflects our ability to handle international content with care, creativity, and collaboration.

Please watch our testimonial from our client below.